[elskov]

околокинематографическое, глупое

Увидела в избранном ролик к "Врагу общества", в нашем переводе изящно превратившемся в "Джонни Д." Мы с Лисой, проходя мимо афиши, думали, что это посвящено Дж. Деппу, чья физиономия просматривалась над названием. Удивительно по-дурацки у нас переводят названия фильмов.
Оказалось, что это- про Джона Диллинджера. Надо же, я ведь про него совсем забыла. А в глухие бандитские девяностые он был для меня кем-то вроде Робин Гуда. Что-то неотразимое кроется в отрицательном обаянии. Сволочь, которая умеет галантно себя вести и не лишена мозгов, будет неизменно и походя разбивать женские сердца, и тем успешнее, чем более- сволочь.
К тому же мне никогда не нравились Бонни и Клайд, которые, несмотря на свою гнилую романтику, убивали почем зря. А умный Джонни, разрабатывавший свои "операции", как военные вылазки, учтиво относившийся к пожилым леди в захватываемых банках и изрекший про шизофреническую парочку, что они "дискредитируют саму идею" грабежа, на их фоне смотрелся героем.
Именно поэтому, на мой взгляд, он и был объявлен в Америке "врагом номер один". Одно дело бороться с человеком, котрого все ненавидят и охотно выдадут полиции, и совсем другое- с "героем" и "легендой".
Тогда я, конечно, не видела его портретов. И, глядя теперь на злобное лицо в глазами, как терка, понимаю, как глупо романтизировать подобных личностей. Впрочем, всегда понимала. И Робин, наверно, тоже был староанглийским гопником с благородными замашками.
Но все-таки, мне кажется, что Джонни не убили тогда, из-за ревнивой бабы. Что он сбежал и закончил свои дни куда позже, в кресле-качалке, под шорох кукурузных полей в какой-нибудь занюханной Оклахоме, в поселке на четыре дома и бензоколонку, где он, бывало, пил пиво с шерифом и ворчал про раньшие времена.
Интересно, почему романтизм так густо замешан на криминале? "Разбойники", растудыть их в качель...

@темы: мифология личная, Кино

Comments

[Элхе]

наверное потому, что сладок запретный плод)

[elskov]

...и нарушение одного запрета требует за собой продолжения?

о как..И не о том Джонни вовсе..А мне так и лень было в поисковик слазать.

[elskov]

Жаль, не сходим.

[Lu-cy]

не - ревность тут как раз была ни при чём - и в кино, и в реале: пожилая леди выдала врага номер один в своих шкурных интересах ) и романтизации в фильме нет - по сравнению с пресловутыми Бонни и Клайдом особенно. Вот они - вопросы вкуса: нелюбовь к Джони Деппу - "физиономия " ))) А по мне - лучше он, чем Гарри Поттер. Хоть кино как кино, а не картонный театрик. И да - я уверена - он вывернулся и умер где-нибудь именно в кресле качалке. В Мексике, например. ОХ КАК ЖЕ РАЗДРАЖАЕТ НЕРАБОТАЮЩИЙ ЕНТЕР. Мне не нравятся гангстерские фильмы, я не люблю Бони и Клайда, но мне нравится Джони Депп и то, как он играет. А тут и фильм оказался неплохой, и плюсы-минусы расставлены в нём очень конкретно.

[elskov]

Я рада, что ты не пропала.
Ты же знаешь, я не совсем Деппа не люблю. Я люблю в Деппе все бёртоновское.)) И он очень талантлив, я признаю.
А фильм, скорее всего, не посмотрю, раз ты на него уже сходила.((

[Lu-cy]

думаю, его перевели имено так, ибо "Враг государства" с Каселем уже есть )
плююсь ядм на братцев ноут
меня бесит клавиатура
ну хоть ентер заработал

[elskov]

Ну, все равно, "Джонни Д."- явная провокация.
Практически никто у нас не знает Дж. Диллинджера, зато все знают Дж. Деппа.
Он бы, Депп, сам долго смеялся, если б узнал. "Фильм имени меня".

[Lu-cy]

интересно, в других неанглоязычных прокатах как он звучит?)

[elskov]

И правда, интересно.
Одно можно сказать наверняка: не так изобретательно, как у нас.)

[Lu-cy]

у нас переводчеги народ изобретательный )))