Юхан Харстад, "Где ты теперь?" Непохожая на другие. Вообще это один из законов настоящей сказки: она дол...

воскресенье, 05 июля 2009

20:42

elskov

talar du om varg, då kommer han

Юхан Харстад, "Где ты теперь?"

Вот еще одна северная сказка. Непохожая на другие. Вообще это один из законов настоящей сказки: она должна быть оригинальной, извините за тавтологию. И пусть есть ограниченное число бродячих сюжетов, главное ведь не сюжет. Главное- дух, дуновение ветра, которое сорвет лист с дерева и тот, медленно кружась, упадет на прозрачную воду родника. Ветер и вода- единственно свободные вещи на свете, потому что были еще до творения. В этой книге много ветра и моря.
Прямой перевод названия- "Баз Олдрин, куда ты исчез во всеобщем кишении?" Главный герой, Матиас, появился на свет в ту минуту, когда человек впервые ступил на Луну. Однако кумиром его стал не Армстронг, который и совершил этот шаг- "маленький шаг одного человека, огромный шаг всего человечества", а Эдвин по прозвищу "Баз" Олдрин, который, собственно, был командиром корабля, который привел его на Луну, чтобы там отойти в сторону и стать вторым. Матиас выбрал для себя путь второго номера, незаметного человека, на котором держится мир, атланта-невидимки. "Может, я просто боялся, что если буду сильно выделяться и люди заметят меня, то займу не то место, испорчу что-нибудь и нарушу неустойчивый мировой балланс." Ведь мир так хрупок... Что его держит? Миллионы незаметных винтиков, и Матиас- самый сознательный из них.
Он зарывает в землю свой певческий талант, становится садовником, живет тихой жизнью со своей девушкой и обедает по выходным у родителей. Однако годы идут, и Матиас начинает замечать, что стал слишком уж невидимым. Все вдруг начинает крошиться и утекать меж пальцев- он лишается и любимой, и работы, и опоры под ногами. Ему больше не под силу держать на плечах мир. Он не может удержать и свою собственную жизнь. И вот однажды судьба бросает его в открытое море и уносит прочь, к неведомым островам.
"Мне казалось, что стоит лишь приехать сюда, и ты найдешь все, что искал, что потерял, все пропавшие ключи, нужные телефоны и лотерейные билеты, все свои лучшие заграничные куртки, сбежавших котят и улетевших птиц, всех, кто однажды утром бросил свои дома и уехал... Возможно, все это ты нашел бы здесь, в стране утраченного, забытого и потерянного по дороге."
Это острова, на которых 280 дней в году идут дожди и постоянно дуют ветра, на которых не растут деревья и на которые опускается самая темная в мире темнота, которые качаются на бескрайних просторах северной атлантики, как маленькие, отважные рыбацкие лодки. Там он очнется один-одинешенек на автобусной остановке среди безлюдных холмов и начнет искать все, потерянное по дороге и саму дорогу к себе. Long and winding road...
Она сведет его со многими удивительными людьми, потому что каждый человек- удивительный и единственный, и нет никаких вторых номеров, и забросит, помимо Фарерских островов, еще и на Карибские, где маленькая колония бывших пациентов ребилитационного центра будет изо всех сил стараться "не потеряться в раю", а потом он вернется домой.
Пусть Матиас так и не станет певцом, и машины не будут притормаживать при виде него, и люди не станут на него глазеть, потому- что такого в обыкновенном человеке, который проживает свою обыкновенную, единственную и неповторимую жизнь, в которой такой простой и единственный смысл- жить.

@темы: норвежская литература