[elskov]

Юстейн Гордер. "Таинственный пасьянс".

Написано увлекательно и изобретательно. Автор увлекается античной философией, и это положительно сказывается на тексте (хотя "философ" означает вовсе не "ищущий мудрость", как утверждается в этой книге, но, может быть, это издержки перевода- переводчик немного и в русском плутает, не видит, например, разницы между "безответным" и "безответственным"). Параллели между карточным пасьянсом и жизнью ("большим пасьянсом") не лишены смысла. Выдумка насчет карточного календаря, если он ее придумал сам, гениальна. (Вкратце- в колоде 52 карты, в году 52 недели, каждой неделей управляет определенная карта, и остается еще один день- День Джокера, когда судьба непредсказуема и выкидывает коленца; так же в году 13 лунных месяцев, как 13 наименований карт- от туза до короля, сумма всех нумерологических выражений карт дает 364, и снова остается один, 365-ый, день для Джокера.)
Джокер, можно сказать, центральная фигура книги. Джокером автор называет человека, который, в противоположность остальным людям (картам), знающим свое место в жизни (в колоде) никакого места за собой не признают, начинают каждый день с чистого листа, открыты для чудес мира, и оттого с ними и происходят эти самые чудеса.
С одной стороны, казалось бы, прекрасно- осознавать, что мир чудесен и удивителен, задаваться вечными вопросами, вроде того, кто мы, откуда мы взялись, есть ли судьба и можно ли ее победить. Но я явно не Джокер, поэтому представители этого племени меня озадачивают.
Вот Ханс Томас, Джокер, сын Джокера. Его мама восемь лет назад сбежала из дома, не писала, не звонила, не подавала признаков жизни. Его дедушка полвека назад точно так же исчез из жизни бабушки. Теперь Ханс Томас и его кругом брошенный и крепко пьющий (есть от чего) папа отправляются на поиски мамы, чтобы сложить, наконец, семейный пасьянс. Конечно, они ее найдут. А заодно и дедушку. С ними по пути произойдет масса необыкновенных событий, встретится сам Джокер и откроется тайна семейного проклятия.
Они привезут маму домой, бабушка проведет пару дней с предынфарктным дедушкой, и все кончится счастливо. Что ж, для людей, которые каждый день начинают жизнь заново, с чистого листа, это, наверное, возможно...

P.S. На обложке обещается, что Гордер скоро получит Нобелевскую премию. Почитать, что ли, Елинек. Сравнить удельный вес. Чем черт не шутит.

@темы: норвежская литература, Книги

Comments

[Lu-cy]

написано так. что завораживает
и перевод судя по всему хороший )

[elskov]

Хороший. Но мне кажется, что переводчик уже некоторое время живет не здесь. Иногда в нюансах дает сбои.

Ты любишь сказки.)

[Lu-cy]

очень )