чертов диалект

[elskov]

Ларш-Йоран мне только что в душу наплевал((
Только я думала, что уж на придорожную беседу мне языка хватает, если не на говорение, то на понимание- точно.
Как дед наговорил мне нечто неперевариваемое. Ёкарный же ты бабай. Так как я от растерянности продолжала издавать социальные звуки, то боюсь, сосед получил от меня подтверждение чего-то совсем неподходящего. Вид у него, во всяком случае, был озадаченный.
Jävlar.
Хочу обратно в школу.
Хотя и там мне не прибавят ни слуха, ни общительности. А разговорный язык без них не учится((

@темы: среди пейзажей, моменты

Comments

кхы.. мы с детями вчера вспоминали соседа Хер-Фишера, который так разговаривал, будто у него полный рот картошки горячей. это даже не швабский был, а неизвестной породы зверь. его по три раза переспрашиваешь и всё равно не поймёшь никак, чего это он молотит. да вдобавок с одышкой жуткой. одним словом страшный человек.

[Starik64]

elskov, Диалект, это страшная вешь.много должно пройти время, пока начнешь что-то понимать и школа тому подспорье.

[elskov]

Klonk, за три версты теперь буду его обходить
до сих пор стыдно, как я в лужу села((

Starik64, в школе только на общешведском говорят
для диалекта нужно общение, а я общаться не люблю

[леттипяя]

ох, я к skånska долго привыкала)) и до сих пор совсем экстремальных носителей понимаю с трудом)))

[Starik64]

elskov, А что стыдиться. И не надо трусить. Они же знают, что ты не шведка, ну и исходи из этого. Переспрашивай, если видишь, что человек по доброму хочет тебе что-то обьяснить. Когда сама говорись, добивацся, чтобы тебя поняли, повтори несколько раз. Учись у них же их языку.

[elskov]

леттипяя, сконский вообще когда-то считался отдельным языком, это экстремальный вариант- а какой у нас тут диалект, я даже и не знаю, какой-то мелкий местечковый, информации даже не нашла

Starik64, не, я трус
но признаваться надо честно, это точно