[elskov]

У нас бывают в гостях только папины коллеги с семьями. Русскоязычные коллеги.
Шведы коллег в гости не зовут, ибо шведам хватает посещения членов семьи.
У среднестатистического шведа есть папа и мама, которые, скорее всего, в разводе, папа и мама супруга (супруги)- такая же фигня, а также братья и сестры с обеих сторон. Имеем: посещение папы с семьей, мамы с семьей, свекра (тестя)-svärfar- с семьей, свекрови (тещи)- svärmor- с семьей, брата (деверя, шурина)-svåger- с семьей, сестры (свояченицы, золовки)-svägerska- с семьей, а бывают ведь еще тетки и дяди- morbror, moster, farbror, faster- с обеих сторон!
Не, до коллег дело не доходит.

Обратила внимание, что родственники супругов называются одинаково, независимо от того, со стороны ли мужа или со стороны жены. А вот дяди-тети- бабушки- дедушки со стороны матери и отца называются по-разному. Пережиток родового устройства общества, что ли.

@темы: наблюдения

Comments

[Zinder]

внушительный список - бедным шведам не позавидуешь ))

[elskov]

главное, что все по отдельности живут
а в гости- это ж совсем другой коленкор! ))

[Verklig]

elskov, у немцев нет разницы ,хотя Нетка приводила теорию, если бабушка со стороны мамы- то это Ома, если со стороны папы, то это Грозмутер.думается мне это её личная теория. пойду поищу, проверю.

[Lu-cy]

Zinder,
ой, а то у нас нет родителей и прочих родственников
только к нам ещё и коллеги заходят, и друзья
и ничего - пока выживаем )

[elskov]

Lu-cy, да, особенно, когда четыре поколения семьи живут в трех комнатах одной квартиры, посещения особенно массовые

[Lu-cy]

elskov,
люди, живущие в двушке, могут с тобой не согласиться
и тоже похохотать

ну и в моём и в твоём (ты же свои четыре поколения имела в виду) случае - четверо человек на три комнаты с точки зрения трёх человек: мама-папа-взрослый ребёнок, живущих в однушке - невиданная роскошь
наши внутрисемейные отношения и перемещиения в личном пространстве - это именно внутрисемейные проблемы, а не квартирный вопрос

и я говорила совсем не о том

да, у шведов много родственников
но не больше, чем у всех
они не зовут никого в гости
а русские, например, зовут
в том числе и те, что живут в однокомнатной квартире, к примеру

родственники - они по умолчанию
они вообще могут приехать в любое время - те, что не живут с нами
без предварительной записи - как во Франции
где могут сказать: "Мы не готовы вас принять" сестре - вполне себе родной

у среднестатистического русского те же родственники, что и у шведов
да - и часто многие в одной квартире
что не отменяет гостей - друзей/коллег
вот и вся разница

к нам в августе приезжала... ой... дочка сводной сестры мужа сестры нашего деда
у деда была сестра, которая выщла замуж, а у мужа была сводная сестра по отцу
и вот ее дочь
из Хабаровска -уже очень в годах старушка
мои ее встречали и возили в деревню - в Пензенскую губернию, специально под нее папа отпрашивался с работы
ибо в деревню ей надо было на свадьбу именно к дате икс - своей внучки
она нам вообще почти никто
но сомнений у моих родителей в том, что ее нужно встретить, приютить и отвезти, куда нужно, не возникло
так что - подумаешь - кузины с обеих сторон!

[Verklig]

Lu-cy,а мы, если нам не подходит и нам неудобно, можем спокойно отказать любому родственнику и даже не подумаем отпрашиваться с работы,чтобы уделить внимание ему, потому что это сделать просто невозможно, да и никто не оплатит время твоего отсутствия.

[Balda]

Какие там коллеги... Родственников вон за глаза хватает.

[elskov]

это любимая шведами рождественская комедия, вроде нашей "С легким паром", в которой описывается, как к одной замужней даме приходят в гости четверо ее бывших мужей (и отцов четверых ее детей) с новыми семьями

а нас в трешке жило как минимум пятеро, а было время, что шестеро))

[Smeagol]

Balda, Есть такой же немецкий фильм, мы его видели. Пытался найти немецкий ролик, но не помню названия, перевод же со шведского не подходит. Нам очень нравится этот фильм.

[Verklig]

вот вам немецкий фильм про то же
обязательно надо его посмотреть к Рождеству!