[elskov]

...а наш начал ругаться по-шведски.
"Vad fan!"- в переводе всего лишь "что за черт!", а в шведском это- самое неприличное ругательство. Наряду с "helvete"- "преисподняя".
Вспомнили момент эпизод "Эмиля из Леннеберги"- когда Эмиль учил сестренку словам, которые нельзя употреблять. В русском переводе они звучат вполне невинно, а на самом деле Линдгрен честно перечислила самые что ни на есть непотребные высказывания...

@темы: сами мы не местные, дети

Comments

[Verklig]

Точно так же ,как его кузен и кузины ругаются по -немецки.От Scheise уже отучились,но Mist всё ещё говорят

[Smeagol]

elskov Молодец, ругаться тоже надо уметь. Входит мальчик в язык. Хорошо!!

[elskov]

Папа ему разъяснил всю неприличность чертыханья, а он и говорит: "Так я в школе и не ругаюсь". Для нас, значит, приберегает.
А для меня странно, что, например "давай на это насрем"- почти нормальное выражение, а вот черта поминать- ни-ни. Разница менталитетов, понимаете.

[Verklig]

elskov Слова для ругания должны быть,есть ситуации,когда просто необходимо показать,что ты на грани ,предупредить или выразить досаду на себя,на других. Нормальными словами не сделать.Каждый выбирает эти слова,у каждого своя внутренняя грань,мерка насколько грубы должны быть эти слова.У тебя есть такие слова?Часто ты ими пользуешься?

[elskov]

Чертыхнуться могу. Мат никогда не использую и не люблю слышать- кажется, что испачкалась.

[Verklig]

elskov теперь учись у ребёнка,его ругательствам

[Balda]

Verklig hä?

[Verklig]

Balda говорю же,что надо уметь ругаться,ребёнок же негрубые слова говорит

[Balda]

Verklig, ну вот как негрубые?! Чертыхаться по-шведски- абсолютно то же самое, что материться по-русски. Культура ненормативной лексики другая, но, по сути, ничем не лучше!

[Verklig]

Balda ну ладно,пусть elskov не учит плохие слова,беру свои слова обратно