оружие все больше огнестрельное, за исключением лазерного

Ребенок, о друзьях по школьным игрищам:
— Они даже не знают, что такое АК-47! Я им по-шведски говорю- сорок семь!
Папа:
— А ты лучше говори: kalashnikov, с акцентом...
Разговор об оружии начался с позавчера, с визита к Якманам. Они отрицают всяческое насилие и последовательно являются вегетарианцами. Ребенку не покупают милитаристических игрушек, но относятся к этой теме без фанатизма- наш Аника-воин выкопал у него револьвер, подаренный не столь продвинутым родственником- не выбросили же.
Здесь можно воспитывать так детей, прививая им с пеленок миролюбие и ненасилие. А наше дитя большую часть жизни провоспитывалось в обществе, в котором подобными качествами обладать не только тяжело, но и опасно.
А теперь уж что прикрываться фиговым листком.

@темы: дети

---

Возвращались домой из гостей уже по темноте.
Горят окошки. У шведов есть милая традиция- вешать и ставить лампы на окнах, не так, как в России- в глубине комнат. И не вешать плотных гардин. Так окна светят не только себе, но и прохожим-проезжим.
За каждым окном- своя, отдельная, жизнь. Люблю смотреть на окна- но не заглядывать в них. Так чужие жизни выглядят хрустальными рождественскими шарами с заключенным в них привлекательным и таинственным, скрытым миром. А глубже погружаться в него и не надо.
Большинство вещей исключительно выигрывают от того, что их рассматриваешь только со стороны.

@темы: наблюдения

---

...а наш начал ругаться по-шведски.
"Vad fan!"- в переводе всего лишь "что за черт!", а в шведском это- самое неприличное ругательство. Наряду с "helvete"- "преисподняя".
Вспомнили момент эпизод "Эмиля из Леннеберги"- когда Эмиль учил сестренку словам, которые нельзя употреблять. В русском переводе они звучат вполне невинно, а на самом деле Линдгрен честно перечислила самые что ни на есть непотребные высказывания...

@темы: сами мы не местные, дети

---

Да, мы все спокойнее- у нас есть свой семейный гарант безопасности и источник уверенности в себе))
А помимо этого, мы медленно, но верно погружаемся в царящую вокруг атмосферу размеренности и невозмутимости.
Так что на случившийся сегодня казус реагировали соответственно.
Сегодня снова сильный ветер. Швыряет ветки, скрипит домом, стучит на чердаке, шумит деревьями. Разговариваю с папой по телефону- говорю, вот, опять что-то прошуршало, я уже пару раз выходила смотреть, больше не пойду. А если бы пошла, увидела бы машину, которая пришла за дитятей не к школе, а к дому.
С папой поговорили- звонит ребенок: мы, говорит, стоим с учительницей на остановке у школы, машины нет. Спокойно так говорит. Тут уж я пошла посмотреть на крыльцо- смотрю, стоит машина. В ней сидит водитель- спокойно так сидит. Не знаю, сколько- десять минут, пятнадцать? Не выходит, не стучится.
Я ему спокойно объяснила на своем недоанглийском расклад дела, он поблагодарил и уехал.
Через пять минут звонит дитя- я спрашиваю: ну что, едешь? Он отвечает: "Ja... hej då!"
И все так чинно, благородно

@темы: сами мы не местные, дети

---

С утра светило яркое солнце, в середине дня набежали тучки и пошел первый снежок.
Сейчас, кажется, снова становится солнечно.

Решилось дело с языковой школой для дитяти. Такси будет отвозить его по вторникам после занятий в местной школе- в час, а забирать его будет папа- в пять. Вот такие длинные будут у школьника вторники.

@темы: дети, погоды

---

Октябрь выдался солнечный и прохладный. Печку топим уже ежедневно.
Сегодня такой ветер, что в него заныриваешь, как под волны. Смело доски, держащие брезент на горке земли, мы с дитем их постарались положить обратно, но там все равно развевается зеленый парус.
Дело с моей школой отложилось еще на неделю.
Каждый день едим тыкву. Единственный безупречно оранжевый Джек спрятан в темную кладовку, может быть, долежит до начала ноября.
Все хорошо и будет хорошо.

@темы: записки Муми-мамы

---

Bellman historier.

Ребенок спросил у папы, что такое- бельман? В школе часто заходит разговор о каких-то "историях бельмана".
Оказалось, что Бельман- герой шведских анекдотов, то есть "Бельман-история", собственно, и есть название анекдота.
Строятся эти анекдоты прямо как наши- "однажды русский, немец и француз...". Первые две части троицы варьируются- то немец и русский, то американец и араб, а третий- Бельман. Такой оказался интернациональный жанр. И Бельман, в точности как русский в русских анекдотах- лицо придурковатое до просветленности и всепобеждающее. Хотя Бельман- не синоним шведа. Иногда в анекдоте действуют, помимо него, скажем, немец и швед.
В основном истории совсем детские, из относительно взрослого нашлось такое неполиткорректное:
Однажды американец, араб и Бельман стояли на краю обрыва и решили бросить туда то, в чем в их стране переизбыток. Американец бросил в пропасть деньги. Араб бросил бомбы. А Бельман подумал и сбросил вниз араба.
www.humorbrevet.se/bellman_historier.asp

@темы: дети, Швеция, для памяти

---

Эскён.
Чудесный остров. Камни, вода, тростники, сосны, мох...

...

Осенний дым по небу стелется,
Тепло оставив на земле,
Руками ветра злато сеется,
Чтобы забыться и истлеть.

Здесь камни с водами сливаются
И зачинают острова,
В лучах по плесу открывается
Тропа в заветные слова...

@темы: моменты

---

Третьего дня сняла тыквы- оказывается, давно надо было.
Теперь на подоконниках живут тринадцать недозрелых разнокалиберных Джеков. Двое из них стоят на сундуке над лестницей, а рядом лежит костяная рука- папа принес ребенку пластмассовое "пособие".
Судя по интернетовской информации, тыквы могут дозревать не один месяц, так что Хэлловин пришел досрочно и уйдет не скоро.

@темы: записки Муми-мамы

---

По мотивам одной дискуссии на дневниках вспомнила случай, когда в Москве в автобус вполз пьяный до опупения мужик, а сердобольная бабка призывала даму помоложе уступить ему место. Да, пьяных в России любят, перед мужиками вовсе преклоняются, когда две этих категории сходятся в одном лице, получается священное животное.

А мы тут надысь первый раз видели пьяного шведа в автобусе. Он еще на остановке пытался у нас что-то спросить, но видно, мы так одичало на него посмотрели, что сразу извинился и отполз. Потом громко разговаривал сам с собой, пока ехал. Граждане реагировали с викинговским спокойствием- то есть вообще не реагировали. Вышел, сказав "большое спасибо".
Рассказываем об этом происшествии дома папе.
Он спрашивает:
— Чернявый такой?
— Ага.
— Вышел там-то?
— А ты откуда знаешь?
— Да он здесь один такой и есть.
Так что не исключено, что это и есть та самая личность, которая три года назад в пьяном виде просила водителя помочь нашим родственникам в дороге, несмотря на то, что не получила десяти крон...

@темы: наблюдения

---

Ребенок легким движеньем руки превратил svenska språket (шведский язык) в svinska språket (свинский язык).
Что самое интересное, неумышленно...

@темы: дети, шведский язык

---

Только что был трубочист.
Папа предупреждал их контору, что в доме будут люди, не говорящие по-шведски. И общение свелось к "Hej!" и "Thank you!"
Только напоследок он сказал какое-то такое странное слово, что я обалдении забыла попрощаться.
И только когда закрыла дверь, мой тормозной, настроенный на чужеземные языки моск осознал, что мне сказали "пока-пока"!

@темы: сами мы не местные

---

В предвкушении круиза с пяными шведскими ммм... лицами вспоминаю прошлые наши поездки на пароме- в Данию и обратно.
Хотя, наверно, это разные вещи- тогда были летние каникулы и многие, как и мы, ехали с детьми в главную датскую достопримечательность- Леголенд. И все было в высшей степени чинно-благородно. На большом корабле, набитом родителями с детьми, я ни разу не видела предков, орущих на своих отпрысков, которые вели себя, как и положено вести детям- то есть часто не лучшим образом. Это меня приятно поразило.
Всем нам знакомы мамаши, со словами: "Молчи (заткнись), я сказала!" дергающие детей так, что их носит по ветру.
Впрочем, чему было удивляться, когда мы часто заезжаем в игрушечный магазин, где детские желания так часто расходятся с возможностями родителей. Однажды видели маленького мальчика, который, заходясь криком, пинал (в прямом смысле слова) папу, с каменным лицом идущего к выходу.
И вообще, бурное прилюдное выражение чувств взрослых я наблюдала в Швеции пока только один раз- когда мы ждали поезда в Стокгольме, мимо ураганом пронеслась пара, женская часть которой кричала: "А как же любовь?!" и пыталась драться за свое чувство, а мужская только изредка порыкивала, оборачиваясь, и спасалась бегством, тем более, что любящая женщина придавала изменщику ускорения- ногами...

@темы: дети, Швеция, записки Муми-мамы

---

Интересно, это флешмоб был такой?

"Дональд Дак - всемирно известный персонаж американского аниматора Уолта Диснея, неожиданно добился заметного успеха на парламентских выборах в Швеции, которые прошли в прошлое воскресенье. За нарисованного утенка проголосовали 120 избирателей.

Особенностью выборов в Швеции является то, что избиратель может голосовать как официальным бюллетенем, так и простым листом бумаги, на котором имя кандидата или название партии написано от руки. Именно таким образом в список претендентов на места в шведском парламенте попали Дональд Дак (120 голосов), Гарри Поттер, Микки Маус (по 1 голосу) Иисус Христос и Бог (по 2 голоса). Некая «Моя партия» получила 4 голоса, а три человека проголосовали за шведского короля Карла XVI Густава."

www.inright.ru/news/id_4237/

@темы: Швеция, новости

---

Еще когда мы только приехали, папа написал нам считалку, которую нужно было произносить по телефону незнакомым собеседникам: "я пратар инте свенска, ушекта".
Проблема в том, что в большинстве случаев она не работает: как только говоришь по-шведски, что не говоришь по-шведски, как швед понимает, что что-то ты по-шведски говоришь. Вдруг ты сможешь сказать и то, что ему нужно? И продолжает говорить.
Дальше ты бубнишь: "я форштор инте" (моя не понимать). Но из-за этого твои пункты только поднимаются: это уже вторая фраза. И разговор продолжается.
Последний бастион- "я вет инте!" (я не знаю!)- опять-таки подливает масла в огонь, и на этом месте нервы сдают, и ты бросаешь трубку.
Самое смешное в том, что, когда трубка брошена, иногда тебя догоняет и стукает по затылку смысл того, что именно у тебя, собственно, спрашивали.
Уже почти хочу в школу.

@темы: сами мы не местные, шведский язык

---

это просто беспокойство, и утешительно думать, что когда беспокоишься, ничего плохого не случится, это верно во всех случаях, кроме одного, мысль о котором и беспокоит

когда нечего делать, потому что все валится из рук, нажимаешь кнопки, опускаясь в чужие жизни- холодные-проточные и теплые-стоячие, ощутимые до ломоты в зубах и желания отряхнуться- воды водоемов, до которых мне никогда не дойти, потому что я живу внутри своего моря- и мое море внутри

тем временем наверху раздается постукивание утреннего яшика- ребенок проснулся, будет играть в свои кнопочки

кажется, что прошло много времени между двумя пробуждениями, на самом деле они совсем рядом, просто по две стороны дороги- он перейдет через полосу, и мы пойдем к школьному автобусу

а до этого раздастся звонок

@темы: моменты

---

Становится прохладно.
Печку еще не топим, выручают теплые полы и по утрам включаем кондиционер.
А когда выходим на улицу, в носу пощипывает от свежести и запаха дыма- кто-то уже отапливается дровами.
Я спрашиваю:
— Зачем так рано топить? Что, не у всех сплит-системы есть?
Папа:
— Не у всех. А еще у некоторых водонагреватель работает только от печного отопления.
Сразу вспомнилось:
— Баба, а баба, ты моешься?
— Моюся...
— А где моешься-то, баба?
— В речке.
— А зимой?
— А сколько ее, зимы-то?
Только в этом контексте- сколько его, лета-то? Немного, конечно, но чтобы все лето холодной водой мыться- б-р-р-р...
Может, он меня разыгрывает?

@темы: записки Муми-мамы, погоды

---

утренняя ворчалка

Поутру на невменяемые свежие головы пытались договориться с ребенком, как он будет переодеваться до и после физкультуры.
Учитель физкультуры разослал родителям письма, в которых сказано (помимо того, чтобы не писали ему записок с освобождением, потому как если ребенок способен дойти до школы, то он может и спортом заниматься), что после занятий дети должны не только принимать душ, но и менять на себе всю одежду. В душ-то наш ходил, но потом облачался в ту же форму, потому что таскать с собой сменный полный комплект не так-то просто. Теперь лафа кончилась.
Путем долгих раздраженных прений переодевание "до" решили сократить, потому что оно в голове у дитяти не помещалось, пойдет прямо в форме, а после душа оденет цивильное, которое я с трудом упихала в рюкзак.
Теоретически-гигиенически оно, наверно, так правильнее, но мы, помниться, в школе вообще обходились без душа (за его неимением) и натягивали школьную форму прямо поверх спортивных маек. Бе-бе-бе.

@темы: сами мы не местные, дети

---

Школьные дела продолжают развиваться как-то независимо от нас. Вчера вечером вдруг узнали, что по нашему поводу в Сэтре состоялась встреча в верхах, на которой присутствовали учителя из города, учителя из Бериби, представитель образовательной конторы по всему округу. А мы живем себе безмятежно и ничего не знаем. Хотя были бы не против узнать заранее и поприсутствовать. Хотя бы в качестве свидетелей.
Между тем это высокое собрание решило:
1) что наш ребенок должен ходить в языковую школу, но возить его должны мы- варианты один другого невероятнее- я буду возить его (больше трех часов в оба конца, чтоб привезти- увезти-больше шести часов), папа будет возить его (или хотя бы забирать после работы)- а как во время дежурств? или он будет ездить сам- на двух автобусах, с переходами до второй остановки и до самой школы, без языка;
2) что если мы сами никак не можем добираться, то учительница может с дитем заниматься... по скайпе;
3) что в местной школе наш ребенок слишком умный для третьего класса и его надо переводить в четвертый- опять таки, практически без языка.
Сижу, перевариваю.

@темы: сами мы не местные, дети

---

А вчера я видела, как улетают журавли.
Была на огороде, услышала курлыканье, подняла голову- и обомлела: летела огромная стая, в пять или шесть клинов, серебристые тела посверкивали на солнце, упруго и неторопливо взмахивали большие, сильные, темные крылья...
Это было такое торжественное, прекрасное и необыкновенное зрелище, что в нем не было места печали.
Похоже, все местные журавли улетели разом- но по весне они вернутся, и мы снова увидим, как они танцуют...

@темы: записки Муми-мамы