Штиль Линдеманн,

или Что нас ждет- море хранит мольчанье...

Тиль по-русски очень миленько звучит.

Семь потов слила, пока нашла запись ариевского "Штиля" в исполнении Линдеманна-Круспе.
И еще столько же- пока переперла в дневник.
Шо за шо, где доступность опиума для народа?!

И супчик остался несварён...



А ведь где-то еще лежит Песня о тревожной молодости!

@темы: rammsliebe

---

Spieluhr, Rammstein.

Музыкальная игрушка.

Перевод посвящается
той малышке,
которой когда-то
была я.

Малыш не мертв. Он в смерть играл-
Просто он от всех устал.
На время замерло сердечко,
А с ним прощаются навечно.
Во тьме не страшно было чтоб,
Игрушку положили в гроб.

Накрыл могилу первый снег-
И малыш вздохнул во сне.
Ночной мороз был так силен-
Разбудил сердечко он.

Приподнявшись на подушке,
Завело дитя игрушку-
Звук, что льдинки на ветру,
Поет малыш под их игру.

"Всадник, всадник, погоняй..."
Ангел с неба не летит.
"Не бьется сердце у меня..."
Дождь над холмиком грустит.
"Всадник, всадник, погоняй..."
Ветер носит звон вдали.
"Не бьется сердце у меня..."
Поет дитя из-под земли.

В холодном блеске лунный лик
Слышит ночью детский крик.
Ангел с неба не летит,
Дождь над холмиком грустит.

В тесной комнатке дубовой
Та же песня плачет снова.
Звук, что льдинки на ветру,
Поет дитя под их игру.

"Всадник, всадник, погоняй,
Не бьется сердце у меня,
Всадник, всадник, погоняй..."

С Господней пашни этот звон
Услышан был- малыш спасен.
Да, поминальным воскресеньем
Сердечко обрело спасенье...

@темы: rammsliebe, Стихи

---

...солнце?

На днях мне снился сон.
Длинный, запутанный и очень реалистичный.
Суть была в том, что мы с Лисой шли на концерт Раммс, где-то около двух суток, попутно ночуя в общаге, переезжая из одного места в другое, перелезая через заборы, перила и балконные решетки, общаясь с моими спившимися одноклассниками, ведущими нас на манер окраинных Харонов, попадая на концертные площадки, представляющие собою помесь заброшенного аэропорта и театра Российской армии, теряясь и находясь вновь.
И вот, когда я все-таки попала куда-то, где должны были играть вожделенные фрицы, услышала совершенно невпечатляющий проигрыш ( разогрев? ) и на горизонте замаячил задник сцены, у меня зазвонил будильник.

Короче, альбом теперь планируется на осень.
А тур, соответственно, на 2010 год.
Это значит, что я их не увижу- моя любовь так долго не живет.

А вообще говоря, я сейчас ничего не хочу.
Солнца сейчас нет. У меня в голове сыплет снег. Белый, пушистый, мокрый, поблескивающий под фонарями, тающий, остающийся, глушащий и уговаривающий- ну что тебе нужно?- ничего, ничего, и верно...

@темы: Будни, rammsliebe

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Любовь начинается со слов "ты не такой, как все".
Любовь кончается словами "ты такой же, как все".
По сути, это всего лишь попытка выделить человека из ряда многих. И отделиться самому.
Найти единственность и схватиться за нее, как за соломинку.

Финал "Ущерба"- самое страшное место в фильме. Произнеся "она была такая же, как все", но не готовый стать таким же, человек остается в пустоте.

@темы: P.S.

---

Хотите- отписывайтесь, но я ничего с этим поделать не могу...

Гимн Тилю Линдеманну под... "Карибьен блю" Энии.
Такие же дуры, как я, клеили...
(И разные другие фэнские безобразия.)

@темы: rammsliebe

---

Смена эпиграфа.
Когда мы были в книжном на Полянке, ребенок захотел купить нам предсказания.
По тридцатке за мистику- цена сходная, купили.
Они у нас оказались одинаковые:
Облако не знает, почему оно движется в этом направлении и с такой скоростью.
Оно чувствует побуждение: "Вот сейчас нужно лететь туда".
Не знаю, как у дитяти, а у меня сошлось.
Несет меня ветер...

(Старый эпиграф.)
...Настало время мне быть просто женщиной, под тем или иным именем. И если она будет несчастна, мы не слишком будем о ней горевать.
— И если, — продолжала она, — если я вдруг стану чересчур печься о судьбе вот этой именно женщины, — что же, я тотчас уйду и стану кем-то еще: городской кружевницей, сельской учительницей или дамой, отправляющейся в Иерусалим поклоняться гробу Господню. Да мало ли кем можно стать? Счастливы или нет, глупы или умны будут все эти женщины — что мне за дело?
К.Бликсен, "Сновидцы".

@темы: дневники, Будни, Для памяти

---

Engel- рихардовская песенка.
Ангел.
Доля праведных известна-
То крылья ангелов небесных.
А мы грустим, подняв глаза,
Что нам увидеть их нельзя.

Спать обакам придет пора-
Мы на миг покинем рай.
Над бездной страшно нам летать...

Не дай Бог ангелом мне стать!

Где солнца свет достиг границ,
Обитель светлых грустных птиц.
Они о звезды жгут ладони- держись!-
Боясь, что небо их уронит.

Пусть тают облака во сне.
Видишь- ангел в вышине.
Ах, одиноко на небе...

Бог! Не бери меня к себе!

Спать облакам пора идти.
В небе ангел пролетит.
Как больно сердцу под крылом...

Я не хочу быть ангелом!

запись создана: 29.10.2008 в 21:32

@темы: видео, rammsliebe, Стихи

---

Я нашла главное слово в жизни.
Совпадение.
У тебя будет только то, что ты обрел в нужное время в нужном месте.
И только до тех пор, пока это время и место не переместятся.

@темы: P.S.

---

Cегодня ночью снился мне сон.
Мы с ребенком сели в самолет. И даже знали, куда летим- в Канаду, в Онтарио. Я ждала, что мне сейчас станет плохо, но самолет двигался плавно, а за окном было видно деревья. Через некоторое время нам сказали: "Так мы же не сумели взлететь."
Я начала бояться. И думать, что надо бы выйти, но ведь не выпустят. И зачем я в него залезла?Самолет снова начал двигаться, так странно, плавными поворотами, вальсируя. За окнами все еще была зелень. Я сидела и чувствовала свой неподъемный вес.
Во второй раз мы остановились и открыли двери. Все, кто хотел, могли выйти. Я хотела, но не могла.
Мне кто-то сказал: "Пока ты здесь, самолет все равно не долетит." Может, поэтому я и осталась?
Мы взлетели в третий раз.
И вдруг за иллюминаторами показалась вода. Огромная, серебристо-голубая, радостная.
Не помню, долетели мы или нет, но стало спокойно и легко.

@темы: Сны

---

Эхо.

Хочу тишины.
Крик чужой бьется в сердце-
И сердце бьется...

@темы: хокку

---

Купила Emigrate, первый сольный диск Рихарда.
В первый раз послушала- не понравилось.
Во второй раз послушала (немедленно за первым)- понравилось.
Поразмыслив, я поняла, что нравится и не нравится он мне по одной и той же причине: это не лезет в душу, как Раммштайн.
Просто хорошая музыка, отличная гитара.
Под это можно вязать, возиться на кухне, заниматься любовью, кое под что- танцевать.
Стихи потом посмотрю. Не горит.
Go home, Шолле!

Когда покупала диск, рядом крутились две беленькие девочки лет этак по десять. Одна капризным голоском тянула: "А где здесь Раммштайн? Раммштайн, обожаю!"
SilverFox, это что, тоже эгрегор?

@темы: музыка

---

Были в Вахтанговском на "Посвящении Еве".
Театр прелестный, жаль, спектакль был без антракта, не удалось как следует посмотреть.
Нужно почитать Эрика Шмитта, прекрасная пьеса, тонкая, ироничная и- страшная.
Об одиночестве, непреодолимом, заложенном в природе человека, который обречен существовать отдельно от остальных.
О таланте, который тяготит душу.
О любви- о желании любви.
Кого мы любим,
когда мы любим?
Есть ли ответ на этот вопрос?
И о смерти.
Которая- не предел для любви.

Лановой был очень хорош.
Молод, бодр и обаятелен.
А голос!..

@темы: театр

---

На фоне ненормальной обстановки и увеличившейся нагрузки на работе я подсела на чай. В середине дня, когда батарейки начинают садиться, наливаю полчашки заварки, подогреваю кипятком и устраиваю себе тахикардию. Человек всегда находит себе то, что у него и так в избытке.
Единственный минус- заснуть потом сложно. Никогда раньше на меня чай такого впечатления не производил.
Посмотрела в сети темы про чифирь. Мнение народа о способе и принципе его приготовления разделились. Одни говорят, что ч.- это крепкий чай, который подогревают некоторое (указывается разное) время после заваривания, и это высвобождает алкалоиды, которые при обычном способе заварки остаются в листе. В такой чифирь не добавляют ни молока, ни сахара.
Другой способ- с тибетским акцентом, чай заваривается в молоке, с добавлением воды, сахара и кусочка масла, опять-таки подогревается. Утверждают, что молоко и масло жирорастворяют вышеупомянутые алкалоиды успешнее.
Наверное, в нашей конторе получается чифирь первого способа, вариант для нищих- потому что сначала в общий чайник стараются кинуть побольше казенной заварки, а потом по сту раз на дню доливают.

@темы: палакш

---

Позавчера стала мне в голову лезть Ника Турбина.
С чего, не знаю. Думала, дни ее где-то рядом- нет, родилась она в декабре, умерла в мае. Сижу я в комьютерной, терзаю каталог, и не выходит она у меня из головы- не такая, как перед смертью, а маленькая, зеленоглазая, с челочкой, смотрит на меня, улыбается и молчит. К чему приходила, я так и не поняла.
Мы с нею были одногодки...

Ника! Победа! Раскрытыми крыльями-
Ветру, причастности- хлопайте, крылья!
Чуткие тоже рождаются сильными,-
Так, что земля их не терпит засилья.

Небо сквозное- туда ли, оттуда ли-
Речка с паромом: к смерти, к рождению.
С губ тополиное зернышко сдунули.
Где-то в полете таится падение.

Жизнь возвращается болью. Под перьями
Белыми селится то же отчаянье.
Окна московские стали преддверьями.
Что там? Ты смотришь в молчаньи. Молчание?

Лужи для неба станут заплатами,
Строчки подернутся былью и пылью.
Девочка, девочка! Ника крылатая!
Где твои крылья?
Где мои крылья?

@темы: Стихи

---

Туман.
На мотив и по мотивам
Nebel (c) Rammstein.

В объятии два тела-
Они единой плотью были.
И у моря есть пределы.
Там, где грань, они застыли.

К чему слова? Здесь моря край.
Не от ветра эта дрожь.
Поцелуй, губами дай
Ей миг того, что не вернешь.

И вечер у нее в груди
Сгорает, как костер, в золу.
Осталось жизни впереди-
Лишь на последний поцелуй.

Поцелуй... В последний раз.
Свет над морем погас.
И глаза разъела соль.
Отнимет время даже боль.

Тот миг сожжен
В тумане дней,
Однажды он
Не вспомнит о ней...

@темы: Стихи

---

Кажется, я больше не полезу в самолет.

Dalai Lama (die Flugangst), (c) Rammstein.

Далай-лама, или Страх полета.

Вечерний ветер под крылом,
Летят домой малыш с отцом.
Им безопасно и тепло,
В ловушки сна их повлекло...
Этот поздний самолет
В свой день рожденья мама ждет.
Прекрасно небо за стеклом...

Дальше, дальше! В гибель верьте.
Мы жить должны до самой смерти.
Был человек- бескрылый прах,
Ныне- мчится на ветрах.
Царь Небесный за полет
Цену страшную возьмет.

Вдруг мальчик вздрогнул и очнулся:
Звук эха в воздухе качнулся,
Гул из огромного нутра.
Голос, что пасет ветра,
Крикнул: "Груз! Проснись, пора!"

Дальше, дальше! В гибель верьте.
Мы жить должны до самой смерти.
Бедный мальчик сам не свой:
"Грохот говорит со мной!
Пап, слышишь Короля Ветров?
Он меня забрать готов..."

И, пронзив ночной простор,
Детский слух наполнил хор:
"Пойдем! Мы ждем,
Мы хотим добра!
Мы ждем! Идем,
Наш любимый брат!"

В петле грозы машина бьется.
Вздох людям трудно достается...
Кто слышит в штормовой ночи,
Как человечий груз кричит?

Дальше, дальше! В гибель верьте.
Мы жить должны до самой смерти.
Мальчик молится: "Спаси,
Нас на землю отнеси!
Небо, забери свой ветер!"

Отец ребенка крепко сжал-
В нем убежища искал,
Только слишком мальчик мал...
Но страху незнакома жалость,
Тело хрупкое осталось,
А душа теперь уйдет,
Ветру на спину вспорхнет,
Споет:

Пойдем! Мы ждем,
Мы хотим добра!
Мы ждем! Идем,
Наш любимый брат...

@темы: Стихи

---

Мой ребенок смотрит телевизор.

Вот результаты:

— Мам, где книга моя, вот тут лежала, "Бременские мутанты" называется...

*пересказывая мультик (если это можно так назвать):
— Во-о-от... И с тех пор, как он умер, о нем ни слуху, ни духу... Может, в следующей серии появится.

Желающим посоветовать мне следить за его телерепертуаром убедительная просьба заткнуться.

@темы: Будни, Дети

---

Увы мне, увы мне, я не могу перевести Nebel...
Пребиваюсь собственными балладками на кладбищенские темы.

Церковный сторож , колокол
Звонить уже устал.
Луна блестит осколками
На лучшем из зеркал.
И древний страж покоя,
Счет потерявший дням,
Пойдет, стуча клюкою
Легонько по камням.
Размеренно, неспоро,
Но выпрямившись в рост,
Он обойдет дозором
Обжитый свой погост.

Он жилистый и сильный,
Как корень из земли.
Глаза, когда-то синие,
Поблекли, отцвели.
Молитвенник, молчальник,
Он знает весь обряд.
Не любит лишь венчания,
Недаром говорят,
Что, как перед колдуньями,
Бледнеет бедный дед,
Невест зовет он лгуньями,
Перекрестившись вслед.

Но нынче тихий вечер
Щекой к холмам приник.
Идет, безмолвьем встречен,
По кладбищу старик.
Здесь знает каждый кустик,
И холмик, и цветок,
И не зайдет- пропустит
Один лишь уголок.
Там даже в полнолуния
Всегда темным-темно.
Там первая из лгуний
Лежит давным-давно.

@темы: Стихи

---

Как говорил один крепостной механик, то, что один человек собрал, другой завсегда разобрать может.
*глядя на оставшиеся винтики* В данной ситуации- то, что один человек написал, другой завсегда перевести может...
Песня.

Твори добро- получишь милость,
Хорошим будь, чтоб благо длилось,
И однажды мы придем-
В награду песню принесем.

Припев.
Мы рождены для этих звуков,
Мы душ ловцы и слуги слуха,
Если в сердце тьма и боль,
Песней мы с тобой.

Коль живешь ты без грехов
И руку другу дать готов,
К солнцу тянешься, любя,-
Эта песня для тебя.

Припев.

Тем, кто не спит в ночи,
Пусть песня прозвучит,
Сумрак разобьет
И, словно свет, на нас сойдет...

Оригинал- Ein Lied, Rammstein.

www.rammstein.ru/site/materiali_o_gruppe/teksti...

@темы: Стихи