Я дала Манкелю шанс. "Белая львица", по ходу, посвящена героической борьбе коренного населения Африки проти...

пятница, 20 ноября 2009

10:58

elskov

talar du om varg, då kommer han

попытка потренировать мозг, счастливо отдыхающий в нирване
Я дала Манкелю шанс.
"Белая львица", по ходу, посвящена героической борьбе коренного населения Африки против белых поработителей. Обещается участие КГБ (интересно, на чьей стороне?), так что должно быть весело.
Трансвааль, Трансвааль, страна моя, ты вся горишь в огне (с). Буссенара наш Хенни в детстве, наверно, не читал. А для меня со времени прочтения "Капитана Сорвиголовы" жизнь буров была овеяна романтическим ореолом...
А еще их африкаанс (он же капско-голландский, бурско-голландский и вульгарный голландский)- совершенно необыкновенное явление. Самый молодой и самый аналитический из всех не только германских, но и индоевропейских языков. Цитирую:
"Его колыбелью явилось поселение на мысе Доброй Надежды, которое было основано нидерландской Ост-Индской компанией в 1652 году. С самого начала возникновения этой первоначально небольшой колонии население ее было весьма неоднородным по национальному составу: основным элементом были голландцы, но было немало немцев, французов, англичан, скандинавов и др.
Язык африкаанс формировался как средство общения этих этнически разнородных элементов, получивших впоследствии название "буров" ( от нид. boer "крестьянин"). Основу его составил нидерландский язык... а развитие шло прежде всего по линии предельного упрощения морфологии. ... Вероятно, некоторое влияние на складывающийся язык оказал малайско-португальский язык, которым пользовались моряки, торговцы и рабы, вывезенные в 17 в. в Капскую колонию.
Язык этот использовался только в быту, а языком администрации, школы, церкви, культуры был нидерландский.
Движение за превращение родного языка в литературный и за его официальное признание возникло в последней трети 19 в. Характерно, что само название Afrikaans появилось лишь в 1875 году, когда было основано общество, боровшееся за права буров. Первые оригинальные произведения на африкаанс появились после 1860 года. Толчок к активизации литературы на африкаанс дала англо-бурская война.
...Ведущий орфографический принцип- фонематический. Это объясняется тем, что система письма африкаанс возникла немногим более ста лет назад, и лозунг "Общества истинных африканеров" был "пиши, как говоришь".
Существительное характеризуется категориями числа и определенности/неопределенности (т.е. отсутствуют категории грамматического рода и падежного склонения).
У глаголов отсутствует изменение по лицам и числам. Все глаголы- слабые... парадигмы всех глаголов одинаковые. Глагол характеризуется категориями времени, залога и наклонения. Основных времен три...
Синтаксис характеризуется жестким порядком слов.
Лексика состоит почти исключительно из слов нидерландского происхождения. Немногочисленные заимствования из местных языков Африки и креольского. Сознательная изоляция африкаанс от английского объясняет то, что при тесном двухвековом контакте английских заимствований в нем в 20 раз меньше, чем в нидерландском."
На африкаанс, кстати, говорят около 6 миллинов человек ( почти столько же, сколько на датском, больше, чем на норвежском; на фризском языке говорят около 400 тысяч, на исландском- около 300 тысяч, на фарерском- около 50 тысяч человек).
Ничего серьезнее Манкеля у меня сейчас читать не получится. У меня и его читать не очень получается... и, как ни странно, я этим абсолютно довольна.

@темы: Будни, Книги