воскресенье, 03 апреля 2011
22:11

elskov
talar du om varg, då kommer han
на полях туман,
словно дух уходящих снегов,
танец журавлей

på fältet lättar
dimman, som anden av snö,
tranorna dansar

@темы: стихи

URL
Комментарии
03.04.2011 в 22:40

Smeagol
Всему своё время...
elskov Что с переводом? Ты сама сделала? Расскажи больше.
URL
04.04.2011 в 11:06

Ahab-the-Captain
Oh, my Captain! My Captain! Noble soul! Grand old heart, after all! (Moby Dick)
elskov
шведское хокку? :)
URL
04.04.2011 в 15:37

elskov
talar du om varg, då kommer han
Smeagol, сама перевела, папа ничего не поправлял :secret:

Jeliza-Rose, если есть русские хокку, почему бы не быть шведским?
URL
04.04.2011 в 15:44

elskov
talar du om varg, då kommer han
Ой, нет, поправлял!
lättar- рассеивается (прямое значение- легчает) вместо моего går upp- поднимается
так и правда лучше
URL
04.04.2011 в 21:05

Smeagol
Всему своё время...
elskov Здорово. Я в свое время искал хокку на немецком, но понял, бедноват язык, безоттеночный.
URL
04.04.2011 в 23:01

Balda
Эльсков очень красиво написал. Мои на работе просто задохнулись, когда я хвастался.
URL
05.04.2011 в 20:11

Smeagol
Всему своё время...
Balda И есть отчего задохнуться.Я тоже тихо обалдел.
URL
08.04.2011 в 11:40

Ahab-the-Captain
Oh, my Captain! My Captain! Noble soul! Grand old heart, after all! (Moby Dick)
elskov
не спорю. Просто сначала я вчитывалась в эти строки и подумала, что в них есть какая-то взаимосвязь раз их всего 3. А потом вспомнила, это ж хокку.
Ваше авторство?
URL
08.04.2011 в 13:32

elskov
talar du om varg, då kommer han
мое
URL
12.04.2011 в 10:12

Balda
по-шведски много красивее даже, чем по-русски получилось
прикольно
URL