[elskov]

Det snöar.
По-русски- идет снег. По-шведски- оно снежит.
И нешуточно так снежит. Все стало снова ровно-белым.
Собаки, желая успокоить окружающих и вообще окружающее, зевают и облизываются. И снегом этим, как огромным языком, небо облизывает землю. А может, и не небо, а- оно. Det. Зализывает. Успокаивает.
Конечно, так видится здесь.
В Германии или, скажем, в Японии, наверно, снега нет.

@темы: записки Муми-мамы, символы и образы

Comments

[nottgren]

О, ну ты дословно переводишь У меня в учебнике пишут - снежно
А вообще - хватит снега...

[elskov]

снега много не бывает))
А насчет перевода- может, оно и так. Мне сначала показалось странно))

[nottgren]

elskov - для меня его в эту зиму ну слишком много...а поскольку радости зимней жизни с лыжами, коньками и прочим весельем для меня радостями не являются, то я жду, когда ж все растает

[elskov]

Я тоже не лыжница. Раньше зиму не любила.
А здесь- обожаю.))

У нас сегодня сначала град был, потом ливень из мокрого снега. Это когда как ливень, но вместо капель снежки падают

[elskov]

А у нас тот снег уже стаял. И зимний снег пытается, но никак не успевает.

elskov , ничего себе северная страна. Тут метет во всю.