Манкелль как зеркало шведского соцреализма.
— Как быть дальше?- сказал он вслух. — Я не желаю иметь дела с беспощадными, презирающими жизнь убийцами. Не хочу заниматься насилием, которого мне никогда в жизни не понять. Может, слудующее поколение полицейских в этой стране приобретет иной опыт и потому станет иначе смотреть на свою работу. Но для меня уже слишком поздно. Какой есть, таким я и останусь. Более-менее дельным полицейским в не слишком большом полицейском округе Швеции.
Этот монолог полицейский инспектор произносит не только вслух, но и тихо сам с собою (с).
Что-то мне это напоминает...