по-шведски боль- smärta, смэрта
Каждый раз, когда у меня что-нибудь побаливает, наш любимый анестезиолог заставляет оценить ощущения по шкале от одного до десяти, где один- отсутствие боли, а десять- невыносимая боль. Жутко бесит этот аттракцион.
Потому что я начинаю думать- вот что такое десять? Когда тебя дерет медведь? Когда пуля из ружья для лосиной охоты встречает тебя по ошибке? Чего стоит по сравнению с этим твоя дежурная ломота в правом боку?
Иди и молча выпей ибупрофен.
Нытик.
Хотя папа утверждает, что смысл этого опроса именно в субъективной оценке конкретного ощущения, независимо от реального ущерба. Потому что с одной и той же травмой человек с одним темпераментом может сказать: "Jo, det känns"- "чувствуется", а с другим- вскрикнуть "мамма миа" и скончаться от болевого шока.
Но у меня, наверно, слишком богатое воображение. Ну, и не слишком болит, конечно.
А еще я подозреваю, что этот анестезиологический прием направлен в том числе на то, чтобы человек занялся раздумыванием над шкалой и повременил с болевым шоком.