У нас бывают в гостях только папины коллеги с семьями. Русскоязычные коллеги.
Шведы коллег в гости не зовут, ибо шведам хватает посещения членов семьи.
У среднестатистического шведа есть папа и мама, которые, скорее всего, в разводе, папа и мама супруга (супруги)- такая же фигня, а также братья и сестры с обеих сторон. Имеем: посещение папы с семьей, мамы с семьей, свекра (тестя)-svärfar- с семьей, свекрови (тещи)- svärmor- с семьей, брата (деверя, шурина)-svåger- с семьей, сестры (свояченицы, золовки)-svägerska- с семьей, а бывают ведь еще тетки и дяди- morbror, moster, farbror, faster- с обеих сторон!
Не, до коллег дело не доходит.
Обратила внимание, что родственники супругов называются одинаково, независимо от того, со стороны ли мужа или со стороны жены. А вот дяди-тети- бабушки- дедушки со стороны матери и отца называются по-разному. Пережиток родового устройства общества, что ли.