Читаем биографию в притащенной ребенком книжке про войну.
В конце жизнеописания место привычного мне "dog"- умер стоит "avled". Заинтересовалась происхождением слова. Оказалось, оно образовано от "lida"- страдать.
То есть, прямо соответствует нашему "отмучился". Только в шведском это слово не народно-разговорное, а вполне себе официальное. В некрологах принято писать, в биографических справках.
Представили себе в русской Википедии: "родился в 1672 году, отмучился в 1725".